PREV CONTENTSNEXT

Урок 1. Артикли и существительные

ЯЗАртикли в английском языке кратко
     Учить английский язык начнем с артиклей. Английские артикли - это три коротких слова (the, a, an), которые встречаются очень часто - примерно каждое десятое слово. Рассмотрим следующие четыре предложения.
      1.1] A printer prints a document.
      1.2] A printer prints the document.
      1.3] The printer prints a document.
      1.4] The printer prints the document.

     Здесь и далее примеры для удобства ссылок будут нумероваться с одной квадратной скобкой, причем первая цифра указывает на номер урока. Удостоверимся с помощью MS Word, что примеры 1.1] - 1.4] составлены грамматически правильно и переведем их на русский язык с помощью онлайн переводчика Яндекса.

Результаты перевода представлены в строках 1.1п] - 1.4п], где префикс "п" указывает на то, что это русский перевод соответствующего английского примера.
      1.1п] Принтер печатает документ.
      1.2п] Принтер печатает документ.
      1.3п] Принтер печатает документ.
      1.4п] Принтер печатает документ.

     Как видно из этих примеров, "уважаемый компьютер" продемонстрировал пренебрежение к мелочам, перевел все четыре примера одинаково и правильно сделал. При изучении иностранного языка спокойное отношение к мелочам - залог успешной учебы.

     Приведем еще несколько примеров применения артиклей и затем поговорим об артиклях чуть подробнее.
      1.5] An old printer prints a document.
      1.5п] Старый принтер печатает документ.

      1.6] A new printer prints a document.
      1.6п] Новый принтер печатает документ.

      1.7] The old printer prints a document.
      1.7п] Старый принтер печатает документ.

      1.8] The new printer prints a document.
      1.8п] Новый принтер печатает документ.

      1.9] A laser printer prints a document
      1.9п] Лазерный принтер печатает документ.

      1.10] The laser printer prints a document.
      1.10п] Лазерный принтер печатает документ.

ЯЗCколько артиклей в английском языке

     Всего в английском языке два артикля - неопределенный и определенный. Артикли самостоятельно не используются, они похожи на отделяемые приставки к существительным. Артикль может стоять не вплотную к своему существительному, а на несколько слов впереди. Во всех приведенных выше примерах артикли относились к словам printer и document.

      Неопределенный артикль имеет две формы a и an. Форма an используется в тех случаях, когда следующее за артиклем слово начинается с гласного звука (см. 1.5]). Гласный звук получается, если слово начинается с гласной буквы, но из этого правила есть исключения, которые обсудим когда-нибудь потом.

      Неопределенный артикль произошел от слова one (один) и означает, что существительное, которое определяет данный артикль, является некоторым одним предметом из числа похожих. Неопределенный артикль не употребляется во множественном числе. Неопределенный артикль не употребляется с неисчисляемыми существительными типа любовь, вода. Неопределенный артикль неприменим к уникальным, заведомо единичным предметам.

      Хотя обычно неопределенный артикль на русский язык не переводится, но его можно переводить словами некий, некая, некое.

      В отличие от неопределенного, определенный артикль the может использоваться как в единственном, так и во множественном числе. Определенный артикль указывает, что связанное с ним существительное тем или иным способом уже известно читателю или собеседнику.

      Между артиклем и словом, который характеризуется артиклем может находиться определение, состоящее из одного или нескольких слов. Но, в отличие от немецкого языка, в котором между артиклем и определяемым словом может находиться полстраницы текста, включая другие артикли, в английском языке четыре слова определения уже редкость, характерная для технических текстов. Но есть одна закавыка, способная поставить в тупик даже электронные переводчики. Поясним закавыку на примерах.

      В примерах 1.5] - 1.8] прилагательные old старый и new новый размещаются между артиклем и существительным printer, не вызывая недоумения. Достаточно очевидно, что в этих примерах артикли a, an и the связаны с существительным printer. Но вот в примерах 1.9] и 1.10] сразу после артикля следует существительное laser, что уже способно озадачить. Тем не менее, на интуитивном уровне все же можно догадаться, что артикли в примерах 1.9] и 1.10] относятся к существительному printer. Так оно и есть, в английском языке существительные расположенные после артикля могут использоваться в качестве прилагательных и в таких случаях не всегда легко догадаться, к какому именно существительному относится артикль. Например, в реальной книге было найдено следующее предложение.
      1.11] The valve cover gasket needs to be replaced.

      В этом предложении существительные valve клапан и cover крышка играют роль прилагательных, а артикль the относится к слову gasket прокладка. Поэтому предложение следует перевести так:
      1.11п] Прокладка крышки клапанов должна быть заменена.

ЯЗЗачем нужны артикли в английском языке

      В связи с обсуждением артиклей, стоит упомянуть о том, что в английском языке одно и то же слово, не меняя формы, может легко перемещаться из одной части речи в другую. В частности, ряд слов могут быть и существительными и глаголами. Артикли в таких случаях помогают понять о чем идет речь. Например, в непридуманном предложении 1.12] слово copy выступает в качестве глагола.
      1.12] There are lots of ways to move and copy files.
      1.12п] Есть много способов перемещать и копировать файлы.

      А вот в предложении 1.13] оба слова copy имеют при себе артикли и, следовательно, являются существительными.
      1.13] This program creates a copy of each song and converts the copy to the new format.
      1.13п] Эта программа создает копию каждой песни и конвертирует копию в новый формат.

      Подобных слов-перебежчиков довольно много. Вот несколько, понятных без перевода, примеров: command, copy, experiment, film, lift, limit, plan, reform, signal, start, stop, test, transport.

      Раз мы заговорили о существительных, то скажем о них еще несколько слов. Существительные в английском языке больших неприятностей не предоставляют. Они утратили род в грамматическом смысле этого слова, легко образуют множественное число (обычно с помощью окончания -s) и практически не имеют падежей.

ЯЗЕсть ли падежи в английском языке
     Кроме общего падежа (он у них как именительный, винительный и вообще) существует еще только один падеж - притяжательный. Он образуется с помощью особого знака - апострофа (') и окончания -s. Например,
      Bernoulli's equation уравнение Бернулли
      the user's guide руководство пользователя
      the computer's address адрес компьютера

      Но англоязычные люди легко обходятся без падежей, выражая падежные отношения с помощью предлогов of, to, by, with. Эти четыре предлога примечательны тем, что иногда на русский язык не переводятся. Вот примеры, когда предлоги не переводятся.
      All Power to the Soviets! Вся Власть Советам!
      Capitalism is the exploitation of man by man (communism is the complete opposite). Капитализм - эксплуатация человека человеком (коммунизм - полная противоположность).
      You can create a HTML file with any text editor. Вы можете создавать HTML файлы любым текстовым редактором.

      Предлоги of, to, by, with стоит запомнить с самого начала, поскольку встречаться они будут очень часто.

      В заключение урока ответим на напрашивающийся вопрос - как произносятся английские слова и, в частности, артикли. Артикли отдельно не употребляются, кроме как на уроках. В реальной речи произношение артиклей зависит от произношения смежных слов. Если вас очень интригует английское произношение, то вы легко можете удовлетворить свое любопытство, используя технологию синтеза человеческой речи, которую поддерживает большинство современных компьютеров. Подробнее об этом можно прочитать в уроке 37.

      Но если вы хотите получить быстрые практические результаты, то на первых порах больше внимания уделяйте письменной речи, а с вопросами произношения потерпите до времени, когда будете знать написание хотя бы двух сотен слов.

PREV CONTENTSNEXT