PREV CONTENTSNEXT

Урок 20. Совершенные времена

     По частоте употребления совершенное время находится на втором месте после неопределенного времени. О совершенных временах мы говорили уже не раз, начиная с восьмого урока. Теперь рассмотрим пообстоятельнее.

ЯЗСовершенные времена английских глаголов

     Когда в тексте встречается глагол (to) have в форме ( have | has | had), то вплотную за ним или через наречие может следовать причастие прошедшего времени другого глагола, которое или кончается на –ed (если глагол правильный) или имеет индивидуальную форму. Такое сочетание глагола (to) have с причастием прошедшего времени скорее всего означает сказуемое в совершенном времени. Кстати, причастие прошедшего времени может быть и причастием самого глагола (to) have. В примере 20.1] два подряд следующих слова had – вовсе не опечатка, а сравнительно редкая форма глагольного сказуемого.
     20.1] Imperialism had had many negative effects.
     20.1п] Империализм имел много отрицательных эффектов.

     В предложении 20.1] первый had – это глагол (to) have в прошедшем времени, а второй had – причастие прошедшего времени того же глагола. Это напоминает следующий старинный анекдот.
     В книге отеля постоялец вместо имени и фамилии поставил три крестика. Когда портье спросил, почему крестика три, постоялец объяснил, что два последних крестика – имя и фамилия, а первый крестик – ученая степень.

      Совершенные времена также могут быть представлены в виде двух крестиков. Первый крестик - это глагол (to) have, который чаще всего бывает в одной из следующих форм: have, has, had. Второй крестик представляет собой причастие прошедшего времени, то есть причастие, которое часто (но не всегда) заканчивается на -ed.
      20.2] The mechanic + + the gasket.

      Примеру 20.2] может соответствовать два примера 20.3] и 20.4] в которых сказуемое находится соответственно в настоящем и прошедшем совершенном временах.
      20.3] The mechanic has replaced the gasket.
      20.4] The mechanic had replaced the gasket.

      В традиционных грамматиках обычно пишут, что совершенные времена (Perfect Tenses) выражают действие, которое совершилось до какого-то момента времени в настоящем, в прошедшем или будущем. При этом акцент делается не на процесс, а на результат действия.
      Можно сказать и попроще. Английские глаголы в совершенном времени примерно соответствуют нашим глаголом совершенно вида. Поэтому компьютерный переводчик переведет примеры 20.3 и 20.4 одинаково, как 20.3п].
      20.3п] Механик заменил прокладку.

      Это связано с тем, что в русском языке глаголы совершенного вида не имеют настоящего времени. Действительно, заменил так заменил, какое может быть настоящее время?

      В реальных английских текстах чаще используется настоящее совершенное время. Прошедшее совершенное время используется только тогда, когда речь идет о делах заведомо минувших дней. Поэтому, если требует контекст, то в перевод предложения 20.4] можно добавить какое-нибудь уместное наречие, как в переводе 20.4п].
      20.4п] Механик (давно) заменил прокладку.

      В реальных текстах нередко между двумя крестиками вклинивается звездочка, которой мы обозначим наречие, как в примере 20.5].
      20.5] The mechanic + * + the gasket.

      В примере 20.6] вместо звездочки вставлено наречие already. Это наречие мало изменяет смысл предложения по сравнению с примерами 20.3] и 20.4].
      20.6] The mechanic has already replaced the gasket.
      20.6п] Механик уже заменил прокладку.

      Но вот в примере 20.7] другое наречие probably лишает категоричности утверждение о замене прокладки.
      20.7] The mechanic has probably replaced the gasket.
      20.7п] Механик вероятно заменил прокладку.

      А в примере 20.8] очень важное и часто употребляемое наречие not заменяет смысл высказывания на противоположный.
      20.8] The mechanic has not replaced the gasket.
      20.8п] Механик не заменил прокладку.

      В некоторых учебниках, чтобы совершенно запутать учащихся, наречие not в таком контексте называют частицей, которая принадлежит отрицательной форме совершенного времени. Но, как бы то ни было, несложные примеры 20.2] - 20.8] дают представление о самых употребительных конструкциях совершенного времени активного залога.

      Далее рассмотрим типичное описание совершенных времен в учебниках и грамматических справочниках. Обычно пишут (и так следует отвечать учителям), что совершенные времена образуются по схеме:
     (to) have + past participle

     Еще учителю можно сказать (а вдруг он забыл!), что настоящее совершенное время (The Present Perfect Tense) указывает на связь действия в прошлом с настоящим временем, а также выражает действие, которое закончилось. Глаголы в настоящем совершенном времени обычно переводятся на русский язык глаголами в прошедшем времени совершенного вида.

     Вот варианты предложений, демонстрирующие спряжение правильного глагола clone (размножать, клонировать) в настоящем совершенном времени.

     20.9] ( I | We | You | They ) have cloned the ellipse.      (He | She | It ) has cloned the ellipse.

     Вот варианты предложений, демонстрирующие спряжение неправильного глагола draw чертить в настоящем совершенном времени.
     20.10] ( I | We | You | They ) have drawn the ellipse.      (He | She | It ) has drawn the ellipse.

     Формы в примерах 20.9] и 20.10] обыкновенные, то есть утвердительные. Для образования вопросительной формы вспомогательный глагол (to) have ставится перед подлежащим, а причастие прошедшего времени смыслового глагола ставится после подлежащего, как в примерах 20.11].
     20.11] Have ( I | we | you | they ) cloned the ellipse?      Has (he | she | it) cloned the ellipse?

     Для образования отрицательной формы после вспомогательного глагола (to) have ставится отрицательная частица not.
     20.12] ( I | We | You | They ) have not cloned the ellipse.      (He | She | It ) has not cloned the ellipse.

     В разговорной и профессиональной речи употребляются сокращенные гибриды местоимений с глаголом (to) have и частицей not:
     I've = I have, he's (she's, it's) = he has (she has, it has), we've = we have, you've = you have, they've = they have.

     В 20.13] приведен реальный пример применения настоящего совершенного времени в утвердительной и отрицательной формах.
     20.13] Communism has failed, but capitalism has not succeeded.
     Коммунизм потерпел неудачу, но капитализм не преуспел.

     Утвердительная форма прошедшего совершенного времени (The Past Perfect Tense) образуется при помощи вспомогательного глагола (to) have в прошедшем неопределенном времени (had) и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола, как в примерах 20.14].

     20.14] ( I | He | She | It | We | You | They ) had cloned the ellipse.

     Для образования отрицательной формы после вспомогательного глагола (to) have ставится отрицательная частица not как в примерах 20.15].
     20.15] ( I | He | She | It | We | You | They ) had not cloned the ellipse.

     Реальный пример прошедшего совершенного времени приведен в 20.16].
     20.16] Cadillac had introduced the V-8 engine in 1915.
     20.16п ] Кадиллак внедрил V-8 двигатель в 1915 (году).

     Между прошедшим и настоящим совершенным временем нет большой смысловой разницы. Мы об этом уже говорили.

     Утвердительная форма будущего совершенного времени (The Future Perfect Tense) образуется при помощи вспомогательного глагола (to) have в будущем неопределенном времени (shall have, will have) и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола. Возможные варианты предложений представлены в 20.17].
     20.17] ( I | We) shall have (drawn | cloned) the ellipse.      ( | He | She | It | You | They ) will have (drawn | cloned) the ellipse.

     Тем, кому понравилась аналогия с крестиками, стоит обратить внимание, что в будущем времени сохраняется два крестика, хотя слов три. Дело в том, что словосочетания shall have и will have - это тот же глагол have, но в будущем времени. Так что крестики скорее могут запутать, чем объяснить, и дальше мы их использовать не будем.

     Для образования вопросительной формы вспомогательный глагол shall или will ставится перед подлежащим, а глагол have и причастие прошедшего времени ставится после подлежащего. Для образования отрицательной формы после вспомогательного глагола shall или will ставится отрицательная частица not.

     В реальных текстах будущее совершенное время встречается не очень часто, а вот пассивный залог в технических текстах совсем не редкость. Мы уже встречались с таким временем на втором уроке 2.3].
      2.3д] Carburetors have been replaced by fuel-injection systems.

     В общем случае формы страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола (to) be в соответствующей временной форме действительного залога и причастия прошедшего времени смыслового глагола. Глагол (to) be является спрягаемой частью сказуемого и указывает на время, лицо, число. Применительно к совершенному времени это означает, что глагол (to) be должен представать в виде ( have | has | had ) been. Вот еще пример реального предложения 20.18], где сказуемое в пассивном залоге настоящего совершенного времени.
     20.18] A modern cooling system has been designed to operate normally at temperatures over 212°F.
     20.18п] Современная система охлаждения (автомобиля) разработана для нормального функционирования при температуре свыше 212°F (100°C).

      В заключение урока стоит потренировать память и запомнить спряжение глагола (to) be в настоящем совершенном [20.19] и прошедшем совершенном [20.20] временах.
     [20.19]1е: I have been
         3е: he (she, it) has been
         1 м: we have been
         2 м: you have been
         3 м: they have been

     [20.20]1е: I had been
         3е: he (she, it) had been
         1 м: we had been
         2 м: you had been
         3 м: they had been

     Запомнить примеры 20.19] и 20.20] нетрудно. Нужно только хорошо помнить спряжение глагола (to) have в неопределенном времени. А вот реальный пример использования совершенного времени глагола (to) be в пословице [20.21].
     [20.21] Every teacher has been a pupil.

     

Дополнительные примеры

Настоящее совершенное время

      Many technologies have since emerged, including the Extensible Markup Language (XML).

      Tablet PCs have gained popularity over the last year.

      Use of social networking Web sites has increased dramatically since the launch of Friendster, the first widely popular site, in 2002.

      The W3C (World Wide Web Consortium) has created a Web site that will validate your CSS code.

Прошедшее совершенное время

      By the late 1970s the personal computer had arrived.

      By the early 1980s Steve Jobs had turned his attention to designing a radically new personal computer.

      By the end of the 1980s another Japanese firm, Sega, had entered the American market.

Примеры с пассивным залогом совершенного времени

      Cartography, or the art of mapmaking, has been transformed in many ways by the use of computers.

      Even simple games have been written in DHTML to run in Web browsers.

      By 1981 more than 2 million Apple IIs (in several variations)had been sold.

PREV CONTENTSNEXT