PREV CONTENTSNEXT

Урок 21. Продолженные времена

     В рассмотренных на предыдущем уроке совершенных временах после глагола (to) have идет причастие прошедшего времени, которое оканчивается на –ed или имеет особый вид. У продолженных времен после глагола (to) be идет вполне отчетливое причастие на –ing, то есть причастие настоящего времени, но и тут есть свои сложности, как в примере 21.1].
     21.1] Accelerometers inform the computer when the vehicle is accelerating, braking or cornering.
     21.1п] Акселерометры сообщают компьютеру, когда транспортное средство ускоряется, тормозит или поворачивает.

     В примере 21.1] один глагол is «обслуживает» сразу три причастия: accelerating, braking и cornering.

ЯЗПродолженное время в английском языке

     Продолженные времена (Continuous Tenses) глаголов употребляются для выражения процессов, то есть для выражения длительных действий, протекающих в настоящем, прошедшем или будущем времени.

     Все продолженные времена образуются с помощью глагола (to) be и причастия настоящего времени смыслового глагола.

     Причастие настоящего времени образуются при помощи прибавления суффикса -ing к инфинитиву глагола без частицы to:
     (to) draw – drawing       (to) clone - cloning

     Утвердительная форма настоящего продолженного времени (The Present Continuous Tense) образуется при помощи вспомогательного глагола (to) be в настоящем неопределенном времени ( am | is | are ) и причастия настоящего времени смыслового глагола. Возможные примеры предложений о вычерчивании эллипса приведены в 21.2].
     21.2] I am drawing the ellipse. (He | She | it ) is drawing the ellipse. (We | You | They) are drawing the ellipse.

     Для образования вопросительной формы (to) be в соответствующей форме ставится перед подлежащим, а причастие настоящего времени смыслового глагола ставится после подлежащего как в примерах 21.3].
     21.3] Am I drawing the ellipse? Is (he | she | it ) drawing the ellipse? Are (we | you | they) are drawing the ellipse?

     Для образования отрицательной формы после вспомогательного глагола (to) be в соответствующей форме ставится отрицательная частица not, как в примерах 21.4].

      21.4] I am not drawing the ellipse. (He | She | it ) is not drawing the ellipse. (We | You | They) are not drawing the ellipse.

     В разговорной и профессиональной речи часто употребляются сокращенные формы типа I’m, he’s и так далее.

     Настоящее продолженное время употребляется для выражения действия, совершающегося в течение определенного периода при условии, что один из моментов этого периода совпадает с моментом настоящего времени или моментом разговора.

     Большой смысловой разницы между неопределенным и продолженным временем нет, есть разница стилистическая. Стилистическую разницу трудно уловить тем, кто только начинает изучать язык. Сравните 21.5] и 21.6]. Первое предложение из реальной книги, а второе представляет упрощенный вариант. Компьютерный переводчик переводит их одинаково.
     21.5] Ford was not being altruistic; he was being shrewd.
     21.6] Ford was not altruistic; he was shrewd.

     21.5п] Форд не был альтруистом, он был проницательным.

     Продолженное время не употребляется с некоторыми глаголами, в частности, с глаголами, выражающими чувства, восприятие: (to) feel чувствовать, (to) hate ненавидеть; (to) know знать, (to) like нравиться, (to) love любить.

     Утвердительная форма прошедшего продолженного времени (The Past Continuous Tense) образуется при помощи вспомогательного глагола (to) be в прошедшем неопределенном времени (was | were) аналогично форме настоящего времени. Вопросительные и отрицательные формы прошедшего времени также образуются схожим образом, даже писать об этом скучно.

     Утвердительная форма будущего продолженного времени (The Future Continuous Tense)образуется при помощи вспомогательного глагола (to) be в будущем неопределенном времени (shall be, will be) и причастия настоящего времени смыслового глагола как в примерах 21.7].
     21.7].( I | We ) shall be drawing the ellipse.      (He | She | It | You | They ) will be drawing the ellipse.

     Для образования вопросительной формы будущего продолженного времени, вспомогательный глагол shall или will ставится перед подлежащим, а глагол be и причастие настоящего времени смыслового глагола ставится после подлежащего как в примерах 21.8].
     21.8] Shall ( I | we ) be drawing the ellipse?      Will (he, she, it, you, they) be drawing the ellipse?

     Для образования отрицательной формы будущего продолженного времени, после вспомогательного глагола shall или will ставится отрицательная частица not, затем глагол be и причастие настоящего времени смыслового глагола как в примерах 21.9].
     21.9].( I | We ) shall not be drawing the ellipse.      (He | She | It | You | They ) will not be drawing the ellipse.

     Честно говоря, будущее продолженное время встречается не очень часто, тем более будущее отрицательное. Но идеи их формирования просты и понятны, поэтому запомнить нетрудно – авось пригодится.

     А вот пассивная форма продолженного времени вовсе не редкость в технических текстах. Эта форма отличается двумя следующими подряд глаголами (to) be, которые, будучи взятыми сами по себе, означали бы продолженное время глагола (to) be, как в примере с Фордом 21.5]. В случае пассивного залога возможная комбинация ( am | is | are | was | were ) being дополняется причастием прошедшего времени смыслового глагола как в примере 21.10].
     21.10] A pressure sensor is being used to determine the air quantity.

     Предложение 21.10] удобно использовать для иллюстрации пользы опережающего изучения грамматики. В этом предложении 11 слов, из которых 5 слов (A, is, being, to, the), то есть 45% относятся к высокочастотным грамматическим словам из числа первой сотни, рекомендуемой для заучивания. О значении трех слов (pressure, determine, air) нетрудно догадаться. И остается всего два слова used (причастие прошедшего времени от глагола use – использовать) и the quantity – количество. Но для правильного перевода нужно еще знать о пассивном залоге продолженных времен, а также о том, что инфинитив (в данном случае to determine) с относящимися к нему словами образует инфинитивный оборот, который часто используется как эрзац-заменитель придаточного цели. Кстати, бесплатные компьютерные переводчики, которые "по жизни" тупые, все это знают и успешно справляются с переводом. А то, что может тупой компьютерный переводчик, может уметь и живой человек. Итак, перевод 21.10п]:
     21.10п] Датчик давления используется, чтобы определить количество воздуха.

     Распознать аналитические формы глагола и, в частности, продолженное время в пассивном залоге иногда мешают наречия, которые играя роль обстоятельств, вклиниваются во внутрь аналитической формы. Так в следующем примере 21.11] наречие constantly расположилось внутри аналитической формы глагола (to) improve.
     21.11] Diesel technology is constantly being improved.

     Стоит запомнить, что глагол improve, родственник нашего глагола импровизировать, означает улучшать, совершенствовать. Соответственно, предложение 21.11] переводится как 21.11п].
     21.11п] Дизельная технология постоянно совершенствуется.

     Разумеется, если перевод делается не для себя, а для других, перевести нужно как-нибудь повитиеватее. Например, написать, что конструкции дизельных двигателей неустанно совершенствуются.

     Вот еще парочка реальных примеров с продолженным временем в пассивном залоге для любования собственной сообразительностью и грамматической эрудированностью.

     Sensors convert what is being measured into an electrical signal.

     Electronics are being used now in the automobile and probably will be used even more in the future.

     При самостоятельном обучении любоваться собой и хвалить себя нужно в обязательном порядке для компенсации гормонов, израсходованных в ходе умственных потугов.

     

PREV CONTENTSNEXT