PREV CONTENTSNEXT

Урок 22. Совершенные продолженные времена

      На этом уроке мы рассмотрим ненужные для новичков аналитические формы глаголов, в том числе совершенные продолженные времена. Рассмотрение ненужных времен нам нужно для вящей уверенности в своих силах. К тому же ненужные вещи запоминаются легче и прочнее, чем нужные и насущно необходимые. Итак, в большинстве учебниках о совершенных продолженных временах говорится примерно следующее.

      Совершенные продолженные времена (Perfect Continuous Tenses) выражают процесс, который начался до определенного момента Х в настоящем, прошедшем или будущем и продолжается в момент Х. Времена этой группы образуются по схеме:
(to) have been + Participle I

ЯЗСовершенное продолженное время в английском языке

      Не будем ругать авторов, которые, как прилежные троечники, списывают подобные утверждения друг у друга. Честно говоря, при таком подходе к изложению психически устойчивый ученик должен осознавать, что он ничего не понимает. Но у большинства людей не хватает мужества в этом признаться. Сосед смотрит на соседа и все вместе начинают отрицать очевидное.

      Совершенное продолженное время относительно редко употребляется, в частности и потому, что оно по смыслу мало отличается от родственного продолженного времени. Для иллюстрации сказанного найдем в энциклопедии (в энциклопедиях совершенное продолженное время употребляется почаще) понятную фразу 22.1].
      22.1] People have been making bronze, a mixture of copper and tin, for more than 5,000 years.
      В примере 22.1] слова a mixture of copper and tin означают смесь меди и олова. Мы эти слова выкинем и получим пример попроще 22.2].
      22.2] People have been making bronze for more than 5,000 years.
      В свою очередь упрощенный пример модифицируем, заменяя have been на were и получая таким образом пример 22.3].
      22.3] People were making bronze for more than 5,000 years.

      Переведем примеры 22.2] и 22.3] на русский язык с помощью компьютерного переводчика. И мы получим два идентичных результата 22.2п] и 22.3п], что и требовалось доказать.
      22.2п] Люди делали бронзу в течение больше чем 5,000 лет.
      22.3п] Люди делали бронзу в течение больше чем 5,000 лет.

     Совершенные продолженные времена можно рассматривать как модифицированное продолженное время, у которого вспомогательный глагол (to) be по воле автора принял форму совершенного времени, придав тем самым протяженному процессу некий оттенок законченности, а всему предложению – оттенок некой заумности. В художественных текстах (типа я вас любил, любовь еще быть может...) заумность может иметь значение, но в утилитарных текстах смысловая разница между настоящим совершенным продолженным временем и прошедшим продолженным временем несущественна. Также несущественна и разница между прошедшим совершенным продолженным временем и прошедшим продолженным временем.

      Но вы только вдумайтесь в словосочетание прошедшее совершенное продолженное время, которое и временем то не является. Нужно быть человеком изощренного ума, чтобы такое выдумать!

      Поэтому, для облегчения умственных потуг, словосочетания has been, have been, had been почти всегда можно без потери смысла заменять на was или were. Для убедительности приведем несколько примеров подобных замен.

      22.4] The sun has been shining for at least 4 billion years.
      22.5] The sun was shining for at least 4 billion years.
      В примерах 22.4] и 22.5] гораздо важнее формы сказуемого знать, на каком языке написаны примеры. В американском языке billion означает всего тысячу миллионов, в то время как британский billion означает миллион миллионов. Но, похоже, что современные британцы сами используют американский billion. Что касается солнца, то считается, что оно сияет менее пяти миллиардов лет.

      Вот еще парочка примеров для самостоятельных упражнений.

      22.6] People have been growing figs since at least 5000 BC.

      22.7] Holmes had been examining the cover of the notebook with his magnifying lens.

      Кроме настоящего совершенного продолженного времени и прошедшего совершенного продолженного времени, которые по семантике практически идентичны, теоретически может использоваться будущее совершенное продолженное время, имеющее в своем составе три вспомогательных глагола. С учетом возможного внедрения одиночного обстоятельства длина сказуемого может достигать пяти слов, как в выдуманном примере 22.8].

      22.8] She will probably have been learning English.
      22.8п] Вероятно она будет учить Английский язык.

      Но, важно знать и помнить, что сочетание глагола (to) have с причастием been встречается не только в совершенном продолженном времени.

      Сочетание have been (как с to, так и без оного) может означать перфектный инфинитив глагола (to) be. Найти реальный пример такого инфинитива не так уж легко. Обычно такие инфинитивы встречаются в энциклопедических статьях в составе сложных предложений. Наиболее простое предложение, которое попалась под поиск, представлено в примере 22.9].

      22.9]. A 1915 poem by John McCrae called "In Flanders Fields" seems to have been the first to connect this flower (a poppy) with the dead of World War I.

      22.9п] Написанная Джоном МакКреем в 1915 поэма "На Полях Фландрии", кажется, была первой, которая связала этот цветок [мак] с жертвами Первой Мировой войны.

      Сочетание have been может быть также формой в глагола (to) be в совершенном времени, как в примерах 22.10] и 22.11]

      22.10] Eagles have been a symbol of war and imperial power since Babylonian times.
      22.10п] Орлы были символами войны и имперской власти с Вавилонских времен.

      22.11] Shooting has been an Olympic sport since 1896.
      22.11п] Стрельба была олимпийским видом спорта с 1896 года.

      Но в утилитарных текстах наиболее часто сочетание глагола (to) have с причастием been встречается в пассивном залоге совершенных (перфектных) времен. Мы уже не раз встречались с таким временем. Может вы помните следующее предложение.
      Carburetors have been replaced by fuel-injection systems.

      Вот еще пример 22.12].
      22.12] Today, many cars have already been equipped with xenon headlamps.
      22.12п] Сегодня, много автомобилей уже были оборудованы ксеноновыми фарами.

      Хороший пример 22.13] с пассивным залогом совершенного времени придумал Марк Твен.
      22.13] Many a small thing has been made large by the right kind of advertising.
      22.13п] Многие маленькие вещи были сделаны большими правильным видом рекламирования.

      Будущее время пассивного залога совершенного времени, которое содержит три вспомогательных глагола, употребляется не очень часто, но зато оно очень подходит для подобострастных обещаний типа "все будет сделано в ближайшее время и в лучшем виде". Английский вариант такого рода обещаний можно списать у Конан Дойла в Собаке Баскервилей. Вот образец.
      22.14] I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America.
      Вот дословный перевод 22.14п].
      22.14п] Я уверяю Вас, Сэр Генри, что в очень немногие дни необходимые меры будут приняты (сделаны), и он будет на пути в Южную Америку.

      А вот профессиональный перевод (переводчик Волжина).
      Поверьте мне, сэр Генри, через несколько дней все будет улажено и он уедет в Южную Америку.
      На редкость халтурный перевод обращения виноватого дворецкого к своему патрону. Она бы еще написала – Не берите в голову сэр, все будет тип-топ и он смоется в Америку.

      Итак, мы рассмотрели не очень нужные совершенные продолженные времена, обратили внимание на совершенные времена в пассивном залоге и стоит сказать несколько слов об еще одном явлении, которое не обязательно знать новичкам. Речь идет об особых формах будущего времени, так называемом будущем в прошедшем или Future the Past. Поясним это явление на примерах. Некий Джек собирается учить английский язык и его подруга говорит об этом своей подруге, используя различные будущие времена 22.15].

      22.15] Jack says (that) he will learn English.
      Jack says (that) he will have learned English.
      Jack says (that) he will be learning English.

      Прошло некоторое время и подруга решила написать письмо другой подруге о намерениях Джека. В письме она вместо says (настоящее время) пишет said (прошедшее время), поэтому, чтобы не показаться подруге безграмотной, она вынуждена в придаточных предложениях использовать Future in the Past, то есть будущее в прошедшем. Поэтому вместо глагола will она пишет would, и предложения принимают вид 22.16].

      22.16] Jack said (that) he would learn English.
      Jack said (that) he would have learned English.
      Jack said (that) he would be learning English.

      Будущее в прошедшем – это такое время, которые используется в придаточных предложениях при условии, что главное предложение написано в прошедшем времени. Будущее в прошедшем отличается от обычных вариантов будущего времени тем, что вместо глаголов shall/will используются глаголы should/would, что создает дополнительные трудности ученикам, поскольку эти нехорошие глаголы should/would используются для образования сослагательного наклонения, в конструкциях некоторых условных предложений, а также как модальные глаголы. Но обо всем сразу не расскажешь.

      Необходимо пояснить, почему в примерах 22.15] и 22.16] слово that написано в скобках. Дело в том, что англоязычные люди позволяют себе вольность выкидывать из предложения слово that в тех случаях, когда оно является союзом, присоединяющим придаточное предложение к главному. В примерах 22.15] и 22.16] слово that можно писать, но можно и не писать.

PREV CONTENTSNEXT